KOMEAT TITTELIT

Syksyllä 2002 kirjoitin tällä palstalla pakinan otsikolla ”Päällikköpulaa”. Aihe lähti Helsingin Sanomien silloisen sunnuntainumeron ”Avoimet työpaikat” ilmoituksista, joissa haettiin yli 50 erilaista päällikköä. Nyt, runsaat kolme vuotta myöhemmin katse pysähtyi erään toisen lehden vastaavaan ilmoitusosastoon. Erilaisista päälliköistä näytti edelleen olevan vajausta. Yksi asia kuitenkin pisti silmään. Suuri joukko avoinna olevien työpaikkojen ammattinimikkeistä ilmoitettiin englanninkielisinä. Pikaisen laskutoimituksen jälkeen havaitsin, että näiden määrä oli noin 37 prosenttia. Toisin sanoen noin 680:een avoinna olevaan työpaikkaan noin 250:een haettiin työntekijää englannin kielellä.
On totta, että työelämä kansainvälistyy ja kielitaitovaatimukset lisääntyvät ja monipuolistuvat. Totta lienee myös se, että varsinkin IT-alalla suomenkielisiä ammattinimikkeitä ei edes ole ja on käytettävä alkuperäisiä englanninkielisiä. En kuitenkaan pääse ajatuksesta, että ainakin osaan avoinna olevista työpaikoista edelleen voitaisiin hakea työntekijöitä suomen kielellä ja suomalaisilla ammattinimikkeillä. Eli onko englanninkielisten ammattinimikkeiden osalta menossa joku hienosteleva muoti-ilmiö? Vai onko ajatus suunnilleen sama kuin edellä mainitussa päällikkövajeessa, että osa palkanmaksusta korvataan hienoilla ja hienostelevilla titteleillä?
Näitä ongelmia pohtiessaan, Piruparka joutui turvautumaan itseään kielitaitoisempaan apuun ja kysymyksiä syntyi lisää. Miksi siis pitää ilmoittaa vaikkapa avoinna olevasta talouspäällikön paikasta nimikkeellä account manager? Onko ehkä hienompaa ilmaista olevansa Trainee in Contract and Negotiations? Kun voisi kertoa työskentelevänsä harjoittelijana sopimus- ja neuvontaosastolla.
Jos tällainen tapa leviää, voitaisiin ajatella haettavan työntekijöitä vaikkapa seuraavin nimikkein: Assistant to the garbage collector (jäteauton apumies). Tai ehkä junior shoe cleaner (avustava kengänkiillottaja) Ja kun kapakassa joku kysyy, että mitä teet työksesi, niin onhan se hienompaa ilmoittaa olevansa senior street cleaner kuin vaikkapa johtava kadunlakaisija.
Jopa naistentansseissa kannattaisi ottaa riski ja ilmoittaa olevansa assistant caretaker of the dumping area, sillä ei suomalaisten kielitaito sentään niin hyvä ole, että kaikki oivaltaisivat oitis sen tarkoittavan kaatopaikan apulaishoitajaa.